Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
[ Episódio 21 ]Se continuarmos esta guerra, você tirará 50 mil filhos daqueles 100 mil pais.
O que fará com o sangue e com as lágrimas para você estar sendo assim?
General, por favor, salve os meus irmãos.
...o caractere "guk" em "país" é formado pelos caracteres "lança", "terra" e "povo". Isto é país.(proteger a terra e o povo com uma lança)
Decrete punição militar imediatamente e execute-os.
Prenda Kim Hwan imediatamente!
O quê?!
Eu, Lee Seong Gye, não cruzarei o Rio Yalu!
General Lee, o que está fazendo agora?
Como assim, não cruzará o Rio Yalu?
Ao menos percebe o que está dizendo?
Isso significa que você desafiará o comando de Sua Majestade.
É traição!
Então cumpra as ordens de Sua Majestade e desloque o exército!
Por que só estão parados aí? Prendam este homem neste exato momento! [ Lee Seong Gye ]
Sim, senhor!
Me soltem, seus imbecis! Eu sou um inspetor aqui às ordens de Sua Majestade!
Me soltem agora mesmo!
Morrer por cruzar o rio, morrer por uma epidemia; isto é tudo absurdo.[ Woo Hak Joo ]
Quanto esforço colocamos em criar estes soldados?
Enviamos um mensageiro real solicitando a retirada do exército, então logo receberemos uma resposta.[ Jo Min Soo ]
Nós já sabemos qual será a resposta!
O General Choi Yeong tem brincado conosco desde que ele falou na conquista de Liaodong.
Sim, neste ritmo, nós, o Gwon Moon Sae Jok, e o Lee Seong Gye, todos seremos derrubados,(Gwon Moon Sae Jok: grupo de pessoas poderosas de alto nível com relações próximas aos mongóis)
e apenas o Choi Yeong restará! Apenas o Choi Yeong!
O Comandante do Exército Direito está aqui.
Sobre que assunto você está aqui, General Lee?
O eunuco Kim Hwan chegou com o decreto de Sua Majestade.
E? Sua Majestade deu permissão para retirar as tropas?
Eu prendi o Kim Hwan.
O que está dizendo?
Ele veio para nos ordenar a cruzar o rio e a cumprir o comando de Sua Majestade.
Eu não posso cruzar o Rio Yalu.
Não posso permitir que mais soldados morram sem motivo.
Então, o que é que você fará?
Vamos retirar o exército.
Como retiraríamos sem a ordem real?
Com ou sem a ordem real,
eu não cruzarei o Rio Yalu.
Você! Está dizendo que vai cometer traição?
Se salvar os 50 mil soldados
e salvar o povo deste país desta calamidade for considerado traição, então suponho que sim.
Entretanto, aquele que melhor conhece a atual situação da guerra é você, General Jo.
Você também poderia simplesmente me punir como um traidor bem aqui,
e marchar em direção a Liaodong.
A escolha é sua.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Então,
vamos solicitar uma retirada mais uma vez.
Mesmo se enviarmos outro mensageiro real, a resposta será a mesma.
Irmão, realmente está pensando em retirada?
E as crianças? E a sua esposa e os seus filhos que estão mantidos cativos?
A líder B-B-Boon Yi foi capturada?
Toda a minha família também foi capturada?
Sim. A Gangue Sem-Teto os viu. E consegui verificar só então.[ Gab Boon ]
O que os mensageiros fizeram? Ninguém soube disso?[ Lee Bang Ji ]
D-D-Ddang Sae... É que... depois daquele dia em que o nosso plano foi cancelado,
todos estavam se sentindo um pouco tristes...
Você investigou?
Em Seogyeong eles encobriram,
mas em Gaegyeong, há um boato circulando entre os nobres.
Qual?
Os generais na Ilha de Wihwa fizeram dois pedidos para retirar o exército, mas foram rejeitados em ambas as vezes.[ Yeon Hee ]
Pedido para retirada?
Professor, se é assim...
E a família?
Nós os salvamos, claro.
Sim, temos de salvá-los. Não sabemos como a situação irá se desenrolar. Temos de salvá-los depressa.[ Sam Bong - Jeong Do Jeon ]
O General Choi Yeong rejeitou a solicitação para retirada[ Min Da Gyeong, futura Rainha Wongyeong ]
e colocou a família em isolamento.
Choi Yeong deve estar se sentindo ansioso.
Porventura, o sogro está planejando fazer algo?
Então nós temos de informar a nossa situação a alguém de fora de alguma maneira.
Com licença, senhorita.
Qual é o problema?
Ontem à noite, não se encontrou com Min Jae?[ Boon Yi ]
Ouviu alguma notícia, porventura?
O General Lee Seong Gye solicitou que as tropas sejam retiradas,
mas o General Choi Yeong rejeitou e enviou alguém para a Ilha de Wihwa a fim de impulsionar a marcha.
Então, o motivo pelo Moon Ha Shi Joong Choi Yeong ter colocado-nos em isolamento é porque...
Porque?
Porque ele está nervoso o bastante para não ter confiança no General Lee Seong Gye.
Então, se algo que faça os medos dele se tornarem realidade acontecer,
nós temos de nos certificar de não entrarmos no caminho.
Esta mulher está pensando a mesma coisa que eu?
Temos de informar a nossa localização ao Jovem Mestre Bang Won a qualquer custo.
Bang Suk... Bang Suk!
O que está acontecendo?
Nós até fizemos uma viagem para receber tratamento médico para a asma dele,
mas fomos trazidos para cá com tanta pressa que não nos resta muito remédio.
Não é algo que podemos obter em qualquer lugar.
Bem, nesse caso, por favor, dê-me a prescrição.
Tentarei pedir aos soldados.
- Você pode fazer isso?- Sim.
Hum, aliás...
O Jovem Mestre Bang Won também sabe da doença do Jovem Mestre Bang Suk?
Sabe, mas por que pergunta?
Então, ele também sabe que o remédio não é algo que pode ser adquirido em qualquer lugar?
Sim, ele também sabe disso.
Sim, é isso. Vamos tentar.
Sim. Se é o Jovem Mestre Bang Won, então ele estará procurando por nós e se lembrará disso.
Diga-lhes lá fora para irem buscar remédio.
Fazendo isso, podemos fazer com que a nossa localização seja conhecida.
Professor, Bang Suk tem um caso ruim de asma,
então ele precisa de remédio feito a partir de uma noz.
Noz? Não faz tanto tempo que ele foi produzido em Goryeo, então não é muito comum.
Sim. Podemos tentar apostar nisso. Quanto remédio resta?
Quando vi da última vez, só havia cerca de 20 bolsas.
Então, até amanhã eles estarão sem remédio.
Correto, Professor.
Eles podem tentar adquirir mais remédio.
Provavelmente há apenas cerca de cinco médicos em Gaegyeong que podem vender a noz.
Sim, vamos fazer isso.
Faça um pedido para que ele me encontre.
Vossa Majestade, Moon Ha Shi Joong, o Alto Comandante Choi Yeong está entrando.
Eles chegaram em Liaodong?
Majestade, por favor, me dê permissão para ir para a guerra.
Por que está falando isso novamente?
Lee Seong Gye e Jo Min Soo prenderam Kim Hwan e mandaram um terceiro pedido de retirada das tropas.
O quê?
De qualquer forma, os movimentos no campo de batalha é alarmante.
Acho que preciso ir pessoalmente liderar a batalha. Por favor, me dê permissão para ir.
Já lhe disse que não pode.
Majestade!
Só eu e você apoiamos a conquista de Liaodong no governo de Goryeo.[Rei Woo, 32° rei de Goryeo]
Acha que eu não sabia disso?
Mas você vai simplesmente me deixar sozinho em Seogyeong?
Já se esqueceu em como meu pai, o rei anterior, encarou a sua queda?
Ele morreu na época em que você foi para a ilha Tamra.[Ilha de Jeju]
Mas Vossa Majestade, se apenas deixarmos assim, não poderemos prever o que acontecerá!
É por isso que eu falei para fazer as preparações.
Pedi para que levasse a família de Lee Seong Gye como refém.
Você não disse que Lee Seong Gye colocaria a família dele como prioridade? Todos dizem que
Lee Seong Gye nunca abandonará a família.
Lee Seong Gye nunca pensará de outro modo.
Mesmo que Jo Min So peça para retirar as tropas, Lee Seong Gye irá pará-lo.
Então nem pense em deixar o meu lado
e mande outro comandante a eles.
Diga a eles que se eles não seguirem em frente, considerarei isso uma traição.
Está dizendo que eles rejeitaram novamente?
Sim.
Ele ameaçou considerar traição se eles não avançarem desta vez.
Os piratas japoneses estão na ativa no lado norte novamente.
Como que ele pode ser tão teimoso...
Tem sido uma guerra imprudente desde o começo.
Sim. Sua Alteza está exagerando.
Não é o rei, e sim o general Choi Yeong que está exagerando.
Não é hora para nós fazermos isso também.[Po Eun: Jeong Mong Joo]
Temos que reforçar o apelo agora ao dizer como essa batalha é impossível.
Funcionará se reforçarmos o apelo?
Neste momento, não importa se funcionará ou não.
Para que os generais possam retirar as tropas da ilha de Wihwa, temos que conscientizar a opinião pública
que a retirada das tropas não é traição.
Está dizendo que é possível retirar as tropas sem o comando real?
Isso não funcionará, então...
Tem algo estranho.
O que houve?
Os soldados estão fofocando que o pai e o general Jo Min Soo[Lee Bang Gwa]
prenderam o emissário do rei que foi para a ilha Wihwa.
É verdade?
Sim. Eles também vão nos levar para a prisão.
Assim como meu pai previu, avançar será uma dificuldade.[Lee Bang Woo]
Algo que foi impossível desde o começo...
Não podemos nos tornam um peso para o pai. Precisamos estar preparados.
Sim, hyungnim.
General! Não temos mais jeito![Ilha Wihwa]
Agora que a majestade rejeitou todos nossos pedidos, a única opção será retirar as tropas!
Retirarei as tropas. Preparem-se.
- Sim!- Sim!
O que está falando? Não podemos fazer isso.
Você não está escutando, hyungnim? Sua família está sendo mantida refém neste momento.
Você vai se retirar?
Está mesmo planejando ter a sua família toda morta?[Lee Ji Ran]
Conseguirá viver depois de ter a sua família assassinada?
O hyungnim que eu conheço não é esse tipo de pessoa. Você conseguirá viver fazendo isso?
Então, pareço alguém que poderia viver depois de fazer 50 mil soldados morrerem?
Sem fazer isso, é óbvio qual será a calamidade que as pessoas enfrentarão.
Pareço alguém que poderia viver vendo isso?
Retirarei as tropas. Não tem mais conversa!
No fim, nosso terceiro pedido de retirada foi negado.
O que faremos agora?
General Lee parece confiante na sua decisão. Temos que decidir rápido também.
Minhas tropas também serão retiradas.
Entretanto, esse não é o fim, é o começo.
É por isso que estou pensando na próxima jogada.
Próxima jogada? O que é?
Se minhas tropas e as tropas do general Lee se fortalecerem
após voltarem para Gaegyeong com 50 mil soldados,
quem irá segurar essa força?
Será Lee Seong Gye e eu.
Antes de decidir a retirada das tropas,
eu preciso consultar o general Lee Seong Gye.
Que tipo de consulta está falando?
Mesmo assim, eu aprendi uma coisa.
O quê?
Pensei que não havia conexão entre mim e os casos de Do Dang.
Mas?
O que quer dizer com isso?
Isso...
Existe uma grande conexão.[Moo Hyul]
Se Do Dang decidir ir a guerra,
pessoas como nós terão que ir sem saber se viverão ou morrerão
e nós não saberemos o que acontecerá com nossas famílias.
Aigoo, aigoo. Você finalmente percebeu algo importante.
Isso é algo que todos descobrem depois de aprenderem a andar, aigoo.[Jo Young Gyu]
Então eu decidi viver por uma pessoa que pode realmente fazer esse tipo de decisão em Do Dang.
Uma pessoa que pode fazer esse tipo de decisão?
Quem é? O general?
Não. O jovem mestre Bang Won.
Young Gyu, Moo Hyul! Venham comigo por um instante.
- Sim.- Sim.
O quê? Retirar as tropas?
Dá para falar mais baixo?
Essa é a decisão do general?
Isso mesmo.
Então, Young Gyu, vá até Gaegyeong e passe essa informação para Bang Won.
Você tem que salvar a cunhada e as crianças, custe o que custar.
Sim, entendido.
- Moo Hyul.- Sim?
Vá até Seogyeong e informe Bang Woo e Bang Gwa a respeito disso.
Você deve ajudá-los a escapar daquele lugar.
Sim. Confio meu irmão mais novo a você.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Se decidiu?
O que vai fazer?
Antes de te dar minha resposta,
por favor, me diga que tipo de plano tem depois da retirada das tropas.
Como já sabe, o general Choi Yeong é a pessoa
que tinha a maior vontade de conquistar Liaodong e gerar um desastre entre as pessoas.
Então, depois da retirada, construiremos um acampamento militar perto de Gaegyeong
e mandaremos um pedido de afastamento do general Choi Yeong para a Sua Majestade...
Isso
não pode acontecer.
Vou lhe dizer a única condição que tenho com relação a retirada das tropas.
O que é?
Se nós apenas deixarmos Sua Majestade em paz, ele com certeza retaliará a nossa retirada. É por isso que precisamos de um rei diferente.
Se não concordar em fazer isso, não vou retirar minhas tropas.
Reúna os soldados.
Meus 50 mil filhos!
Hoje, para as nossas famílias que nos esperam,
voltaremos!
Sim!
♫ Pergunte ao mundo ♫
♫ Qual a diferença entre ♫
♫ Políticos que decidem a vida e a morte e uma espada? ♫
♫ Pássaro desconhecido no céu ♫
Vamos marchar até Gaegyeong!
♫ O lugar onde a flor selvagem desabrochou não pode ser mais encontrado ♫
♫ Pássaro desconhecido no céu ♫
♫ Por que chora com tanta tristeza? ♫
♫ O lugar onde a flor selvagem desabrochou não pode ser encontrado mais ♫
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
♫ Pássaro sem nome no meio do céu ♫
♫ Por que você chora tão tristemente? ♫
♫ O lugar de uma flor selvagem murcha não pode ser encontrado de qualquer forma ♫
Ah, você trabalhou duro toda a noite. Vamos nos apressar,
trocar de turnos e ir descansar.
Por que está assim?
L-Lá, lá!
O exército de 50.000 homens de Lee Seong Gye se retirou.
É traição! É traição!
Acendam o sinal! Acendam o sinal!
Acendam o sinal!
Ah, que tipo de sonho foi esse?
General, general!
Lee Seong Gye... Lee Seong Gye! Eu definitivamente irei...!
Sobre o que está falando? O exército se retirou?
Lee Seong Gye... Esse homem finalmente foi contra a ordem real!
Vossa Majestade, tudo isso é minha culpa.
Esse erro irreversível... Por favor, peça-me para pagar pelos meus pecados mais tarde.
O que iremos fazer, agora?
Nós temos que voltar imediatamente ao palácio em Gaegyeong.
Também temos que juntar todas as tropas dispersas no sul.
Nós temos que parar os rebeldes, Lee Seong Gye e Jo Min Soo, e proteger o país, Vossa Majestade!
Oh, nossa, oh, nossa.
Onde você colocou a família de Lee Seong Gye que foi colocada em isolamento em Gyegyeong?
Eu os coloquei em uma área remota com poucos habitantes.
Quando ouvirem da retirada, os seguidores de Lee Seong Gye tentarão resgatar os membros da família.
Mova-os a um lugar mais seguro!
Quando eu voltar a Gaegyeong, colocarei-os sobre os muros do castelo de Manwoldae como reféns!
Sim, Vossa Majestade!
E, também,
o primeiro e o segundo filhos de Lee Seong Gye não estão em Seogyeong, agora mesmo?
Nós os colocamos em isolamento dentro do castelo, mas já que o primeiro filho, Lee Bang Woo, é um guerreiro famoso, fiquei preocupado.
então ordenei que eles fossem colocados na cadeia.
Não há necessidade disso.
Só execute o primeiro e o segundo filhos imediatamente!
Você quer dizer, agora mesmo?
Corte as cabeças dos filhos de Lee Seong Gye, agora mesmo,
e as pendure nos portões frontais!
Eu as terei à mostra bem ante aos olhos de Lee Seong Gye assim que o exército retornar.
Pare!
Há algum problema? Você disse que estaremos indo a um lugar diferente para ficar. Que lugar é esse?
Oh, eu devo ter me enganado.
Vamos pelo caminho lateral. É dentro do Castelo Seogyeong.
Sobre o que está falando?
Capture-os! É a ordem real para executá-los, cortar as cabeças deles e as pendurar!
Ter nossas cabeças cortadas e penduradas?
Vocês não entendem minhas ordens?
Eu não disse que precisamos de nozes?
Madame, perdoe-me, mas...
Meu filho está doente.Senhora Kang (segunda esposa de Lee Seong Gye)
Se ele não tomar o remédio a tempo e algo ruim acontecer a ele, como você irá tomar responsabilidade por isso?
Quem é meu filho? Ele é o filho do general Lee!
Assim que ele voltar da conquista de Liaodong, como serão capazes de tomar o que ele fará a vocês depois?
Um de vocês pode apenas ir à clínica.
Sim, eu entendo. Que tipo de remédio devo pegar?
Certifique-se de pegar um remédio com nozes, de acordo com essa prescrição.
Fique parada.
Você tem nozes aqui?
Oh, sim, tenho, mas por quê?
Por favor, dê-me um pouco desse remédio.
Para quem é isso?
Para uma criança de sete anos de idade.
Irmão! Irmão, eu encontrei!
Vendo os soldados em volta de uma casa privada, não há dúvidas de que eles estão lá.
Quantos soldados há lá?
Parece haver aproximadamente vinte pessoas.
Você pode fazer isso?
É claro.
Ancião Bon Won!
O general Lee Seong Gye prendeu Kim Hwan, quem foi lá para os pressionar sobre a travessia.
Após isso, ele mandou um pedido de retirada,
mas a Sua Alteza rejeitou novamente.
Ele prendeu Kim Hwan e pediu por uma retirada das tropas?
Mas ele foi rejeitado novamente, então o que ele pode fazer?
Não. Se ele já prendeu Kim Hwan...
O que devemos fazer?
O pai prendeu o enviado da Sua Alteza?
Ele provavelmente não podia atravessar o rio Yalu com os soldados.
Mas o desejo da Sua Alteza e do general Choi Yeong é forte. Se vier a isso...
Será difícil avançar ou recuar.
No fim, o pai não podia atravessar o rio Yalu e ele está preocupado com a sua família.(Lee Bang Won)
Ele não pode desobedecer o desejo da Sua Alteza, então ele ficará preso na ilha Wihwa.
É uma situação crítica, então eles pegaram os reféns?
Então...
Boon Yi ficará em mais perigo.
Temos que salvá-los, não importa o método que usemos.
É em Do Hwa Jeon!
A líder Boon Yi e a família do general foram todos levados a Do Hwa Jeon.
Não, você não pode. Há algumas centenas de soldados lá.
Parecia que a primeira tropa do general Ahn estava estacionado em todo a Dohwajun.
Mas eu ainda preciso ir.
O que você planeja fazer?
Eu preciso salvar eles.
Você não ouviu? Há centenas de soldados lá!
Então...
E sobre Boon Yi? O que você vai fazer sobre os membros da sua família?
Não tem ninguém aqui que não está ansioso.
Você acha que eu não estou preocupado com Boon Yi?
Mas se nós agirmos mesmo que seja um pouco irresponsavelmente e bagunçarmos isso,
eles não vão matar só minha mãe e meus irmãos,
mas também a suas irmãs.
Então o que você sugere que façamos? Só esperar aqui?
Pare com isso.
Não importa o quão aflitos nós estejamos, você acha que isso pode se comparar a como o general está se sentindo?
Ele considera a sua família o mais importante de tudo.
Vocês provavelmente sabem que ele considera a vida dos soldados tão importantes como a sua família.
Para tal pessoa solicitar repetidamente a retirada das tropas significa que
ele foi posto em tal horrível situação onde
ele tem de decidir entre a vida dos seus familiares ou a vida dos seus soldados.
Ele escolheu a vida dos 50.000 soldados.
O General escolheu salvar a vida dos 50.000 soldados.
Então você terá que salvar a família do general.
O que você está dizendo? E como você está aqui?
O General Lee Seong Gye e o General Jo se retiraram da Ilha Wihwa.
Ele decidiu. Ele enviou suas profundas desculpas para a sua família.
Então, onde eles estão atualmente?
Agora, eles provavelmente cruzaram o rio daedong com os 50.000 soldados.
Seus patifes! O que está acontecendo? Como se atrevem--
Cale a boca vadia!
Lee Seong Gye desafiou a ordem real e retirou seu exército de Ilha Wihwa.
Além disso, vocês vadias e patifes agora é que são a família de rebeldes.
Por agora, nós decidimos confinar vocês em Dohwajun, então desfrutem dos últimos dias das suas vidas.
Vocês guardem essas área seguramente.
- Sim.- Sim.
- Aigoo!- Ah...
- Aigoo!- Ow...!
Gaegyeong Manwoldae Vou pessoalmente comandar o Exército Yongho para proteger Sua Majestade. O Exército Eungyang deve reforçar os portões do castelo
e colocar cerca em todo o caminho até o palácio.
Sim.
Na velocidade atual do exército de retirada, eles vão chegar a Gaegyeong muito em breve.
Então posicione as tropas que vêm do sul para defender os quatro portões.
- Sim.- Sim.
E vocês coloquem avisos de recrutamento em todos os lugares.
Uma vez que a causa maior é com a gente, os plebeus nos seguirão.
- Sim.- Sim.
Onde está a família do Lee Seong Gye agora?
Nós os prendemos com a tropas do General Ahn que estão estacionados em Dohwajun.
Jovem mestre, você tem que se acalmar.
Por favor pare de chorar.
Jovem mestre, jovem mestre. Olhe para mim.
Jovem mestre, seu pai vai está voltando agora mesmo.
Pai?
Sim, seu pai está salvando e ajudando muitas pessoas.
Pelo seu pai, nós devemos fugir desse lugar e viver.
Você conhece o irmão Bang Won?
Eu conheço.
O irmão Bang Won definitivamente sabe que nós estamos neste lugar.
Como?
Porque o nosso povo está em todo lugar de Gaegyeong.
Eles devem ter nos visto vindo aqui.
Além disto, eles certamente virão nos salvar.
Mas. Mas se o jovem mestre continuar chorando assim, eles ficarão alertas,
então será difícil sair daqui.
Então, você tem que esperar com coragem.
Tudo bem.
Você realmente acha que o seu pessoal sabe?
Sim. O problema é que há muitos soldados aqui
e há muitas pessoas para salvar.
Então nós também precisamos descobrir um jeito.
Se a primeiro tropa do General Ahn está estacionada em Dohwajun,
então nós não podemos passar por eles sozinhos.
Não temos tempo, não temos nenhum tempo.
Se o general chegar perto de Gaegyeong, as vidas das famílias estarão em risco
Então nós temos que salvar eles antes.
Irmão! É Gaegyeong.
É uma mensagem do General Choi Yeong.
Se você parar o exército e se declarar culpado, então você será perdoado,
mas se você acabar chegando a Gaegyeong, sua família será posta em cima das muralhas do castelo.
Eu espero que você não faça a escolha errada.
O que foi General?
Me deixe ver.
Droga! Eu sabia disso!
Certo, é isso!
Nossa. Por causa de você, Bon Won, enquanto eu estava espionando para Lee In Gyeom, eu vivenciei algo interessante.
Vivenciou algo interessante?
Há uma passagem secreta em Dohwajun(Nam Eun)
Está conectado diretamente com o escritório do Lee In Gyeom. Foi muito incrível.
Isso é algo que Lee In Gyeom faria. Um passagem secreta, heim.
Sim, sim.
Há uma passagem secreta em Dohwajum. Nam Eun usou essa passagem para se encontrar com Lee In Gyeom.
Um passagem secreta?
Será essa passagem secreta. Nós podemos invadir por meio dessa passagem secreta e daí bam! Onde é isso?
Nam Eun saberá, mas desde que ele não está aqui...
O professor Nam Eum não está em Gaegyeong, e Lee In Gyeom não está em Gaegyeong também.
Não há mais ninguém que saiba desta passagem?
Tem mais alguém em Gaegyeong que sabe da passagem.
Quem?
Naquela sala, eu encontrei com Cho Young de Hwa Sa Dan
Parecia que Cho Young também estava usando aquela passagem.
Cho Young.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Você deve estar com fome, por favor coma.
Obrigada. Você é o mordomo de Dohwajun?
Por favor me diga. Como estão as coisas lá fora?
Um pouco--
Eu não posso fazer isso, me perdoe.
Sobre o que você está pensando?
Há um incenso nessa sala que podemos acender?
Bem aqui, por quê?
Esse lugar... É estranho.
O que exatamente é estranho?
Por favor, abra a porta e peça a eles para nos trazer água.
Olhe aqui. Como você pode apenas dar comida? Voc~e tem que nos dar água junto!
Você deveria ter senso comum e trazer água para nós!
Nós vamos trazê-la para vocês, portanto entre.
É essa direção.
Há um espaço vazio atrás dessa parede.
Eu acho que há uma ventilação.
Geralmente, quando é mal construída, o vendo entraria.(Myo Sang: Avó do Moo Hyul)
Você acha que Do Hwa Jeon é mal construída?(Hong Dae Hong: Mestre de Moo Hyul)
Espere!
Aquele anel. O que é?
É uma gaveta?
Gaveta?
Não é. Não é uma gaveta. Não está abrindo.
Então empurre.
Empurre.
- Então?- Não se moveu.
Empurre mais forte!
Aqui.
Eu ouvi que há uma passagem secreta para entrar no Do Hwa Jeon.
Por favor, conte-me sobre isso.
Eu não tenho certeza.
Há uma passagem secreta?
Olhando nos seus olhos, não parece que não vai vender.
"Aumente o preço um pouco mais." É assim que é?
Exatamente como ouvi, você é inteligente. (Cho Young: Dono do Hwa Sa Dan)
Mas o que eu posso fazer? Eu não tenho nenhuma propriedade agora.
Não.
Em tempos como esse, quando há uma batalha entre o General Lee Seong Gye e o General Choi Yeong,
se eu falar ao General Choi Yeong que eu peguei você como refém,
eu conseguirei uma enorme fortuna por isso.
Como isso soa?
Parece que você acha que o Pai vai perder
então você está escolhendo o General Choi Yeong.
Se você vai agir estupidamente assim,
esse Hwa Sa Dan fechará logo.
Por quê? Eu vou fazer assim.
Na verdade eu não vim comprar informação.
Eu vim ser pago pela sua dívida.
Dívida? Alguma vez eu fiquei em débito com você?
Como acha que eu sabia que você está ciente da passagem secreta em Do Hwa Jeon?
Como você, outra pessoa
que usava aquele passagem secreta contou.
É isso o que estou dizendo.
Aquela vez quado eu estava a beira da morte no Departamento de Investigação,
você deixou uma carta falsa no meu quarto para me matar.
Se eu morresse por causa disso, eu não teria sido um débito
mas eu estou vivo, então obviamente se tornou seu débito comigo.
A pessoa que você está endividado
é o filho do General Lee Seong Gye
que está liderando um exército de 50.000 soldados.
Você pode pagar essa dívida com a sua vida.
Eu, Lee Bang Won, estou agora disposto a cancelar essa dívida por um preço barato.
E também, eu tenho uma recomendação.
Qual você acha que é a escolha mais importante na vida?
É escolher o seu inimigo.
Entre a nossa família e escravos feitos de refém em Do Hwa Jeon nesse momento
está a irmã do Lee Bang Ji, o melhor espadachim nos Três Reinos.
Se você não me contar sobre a passagem secreta,
você escolhe ser inimiga do melhor espadachim do país.
Tudo bem, obrigada. Obrigada.
Se isso é uma porta, então isso é uma maçaneta... Se nós não conseguirmos puxar ou empurrá-la, então...
A única coisa que resta fazer é virar!
Eu posso imaginar que eu sou esse tipo de gênio!
Eu descobri! Isso!
- Vire.- Vire.
Eu não sou o único que sabia?
Vamos sair rápido.
Não, vocês não devem.
Nós nem temos certeza para onde isso leva. Poderia estar bloqueado ou os soldados podem estar do outro lado.
Então o devemos fazer?
Então ajussi, por favor, vá primeiro e verifique a situação.
Ajussi... Eu? Por que eu–
Dongsaeng, você é o único homem aqui.
Dongsaeng! Desde o começo, eu acreditei nos seus Dragões Gêmeos.
Noonim, esses Dragões Gêmeos—
- Dongsaeng, vá!- Noonim!
Por favor, amarre e tranque a porta.
Se você for para o lado oposto ao Do Hwa Jeon e for na estrada à direita,
há uma casa vazia. Se você entrar no primeiro galpão,
há uma porta para a passagem secreta.
As forças rebeldes do traidor Lee Seong Gye chegaram nos arredores de Gaegyeong.
Há um comando real para transferir a família e escravos do Lee Seong Gye
para o palácio e colocá-los em cima do muro.
- Traga-os aqui!- Sim.
Está conectado a um galpão em uma casa de uma família distinta, mas está vazia! Não tem ninguém lá.
Então que acho que podemos sair daqui agora.
Sim. Por favor, apressem-se. Agora!
Vamos sair, rápido.
Saiam todos!
É um comando real levá-los ao palácio e deixá-los em cima dos muros.
Carregue o Jovem Mestre nas suas costas.
Apresse-se e carregue-o, Dongsaeng!
Jovem Mestre, por favor, venha por esse caminho!
- Saiam!- Por favor, espere só mais um minuto.
Esses patifes...
O que você vai fazer?
Eu vou segurá-lo o quanto eu conseguir.
Assim que eu sair, eu me certificarei de mandar alguém.
Apresse-se e abra a porta!
Por favor, perdoe-nos. Os dois Jovens Mestres estão trocando as calças.
Por que você está com tanta pressa? Por favor, só espere um pouco.
O quê? Trocando as calças? Esses traidores estão fazendo até exigências!
Nós vamos colocar vocês em cima do muro e decapita-los na frente do Lee Seong Gye.
Sim. Sim, é verdade. Então, por favor, espere só um pouco mais.
Não é como se fôssemos escapar daqui.
Essa vadia. Saia, vadia!
I-Isto... O que está acontecendo aqui?
- Estamos a salvo.- Estamos aqui...
O que Boon Yi está fazendo?
Temos de sair rápido e informá-los. É assim que podemos salvar Boon Yi.
- Mãe.- Bang Won.
- Minha querida.- Marido.
E a Boon Yi?
Ela não conseguiu sair porque ela nos deixou escapar.
Ela ainda continua dentro de Do Hwa Jeon?
Descarada! Para onde eles escaparam?!
Para onde é que eles foram?!
Eu não sei. Eu não sei!
Essa descarada!
Vou perguntar-lhe mais uma vez.
Se não confessar, eu vou matá-la e apenas procuraremos por eles.
Para onde esses traidores escaparam?
Eu disse que não sei.
Essa pequena filha da...
Morrerei apenas assim?
Essa garota, meu deus.
Cortarei a cabeça desta descarada.
Mas... porque ainda não morri?
Vá logo. Rápido.
Boon Yi. Boon Yi.
Está tudo bem, Boon Yi. Acorde, por favor?
Acorde, Boon Yi!
Boon Yi! Por favor, acorde!
Abra os seus olhos.
Você... Você está bem?
Você acha que eu estou bem?
Obrigado. Você salvou minha família.
É porque eles são a sua família.
♫ Você se levanta ao tornar-se a luz no céu ♫
♫ Eu o reconheci inúmeras vezes ♫
♫ Por causa de você, eu continuo viva ♫
♫ A sua voz ♫
Desculpe-me, irmão.
Não peça desculpa.
Mesmo se for centenas ou mil vezes,
eu te salvarei.
Precisamos seguir o caminho da montanha e escapar para os subúrbios de Gaegyeong.
Está tudo pronto.
Como estão o Bang Won e a Boon Yi?
Não podemos deixar a Boon Yi dentro de Do Hwa Jeon.
Isso mesmo.
Jovem Mestre!
- Boon Yi!- Boon Yi!
Aigoo, Boon Yi, o que aconteceu com você?
Aigoo. O que aconteceu com o seu braço?
Estou bem.
Está bom, está bom. Vamos deixar isso para depois.
Por enquanto, vamos todos.
Não. Eu vou ficar.
Eu também ficarei.
Boon Yi.
Irmão. Eu preciso ficar aqui e fazer algo.
Não devemos desperdiçar mais tempo. Por que parou o exército?
Quanto mais adiarmos, mais justificações o General Choi Yeong terá.
Estou dizendo que as tropas do norte estão voltando.
Por acaso, está agindo assim por causa da sua família que está como refém?
Eu compreendo. Vamos enviar uma apelação e avançar.
Vamos nos ver no lado de dentro da corte real.
Pai!
General!
Moo Hyul!
General.
Minha querida. Bang Seok.
Estão todos a salvos. Todos...
E o Bang Won?
Essa é uma carta do Jovem Mestre, Bang Won.
Eu tentarei apoiá-lo com a sua tentativa de parar a tragédia da matança com o pequeno poder que eu tenho.
Portanto você deve obter sucesso.
Claro, eu preciso conseguir.
Eu preciso ganhar.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Seis Dragões Voadores
Derrubem o Portão Songui!
Você não consegue parar essa corrupção, General.
Você acha que consegue parar?
Existe uma canção estranha se espalhando pelo mercado.
Shippalja Wiwang?(Dezoito Filhos Tornam-se no Rei)
Isso não significa que a família Lee irá tornar-se no Rei?(Os caracteres para "Dezoito Filhos" parecem-se com os caracteres para "Lee" quando colocados de certa forma)
Agora, todos os homens de poder vão ficar atentos devido ao General Lee.
Simplesmente quem é? Que tipo de pessoas?
Talvez...?